Features Overview
Naomi Baldauf
Im Atelier von Naomi in einer ehemaligen Bettfedernfabrik in Zürich Altstetten entstehen die «Le pigeon voyageur» Ready-to-write Kollektion und Aufträge auf Mass. Ihre Arbeit als Designerin ist beeinflusst von TV und Popkultur ihrer Kindheit und Jugendzeit, aber auch von Mode, Kunst, Musik und Literatur früherer Dekaden des 20.Jahrhunderts, historischer und ethnischer Kunst und Kunsthandwerk. In ihrem Studio zeichnet und entwirft Naomi mit Wasserfarben, Tusche, Neocolor, allerlei Material und dem Computer, auf der Suche nach der optimalen Kombination von Dessin, Farbe und Material durch Gegensätze, die Reibung erzeugen, aber zum Schluss doch stimmig wirken. Reibung entsteht durch die Kombination von Materialien gegensätzlicher Qualitäten, auf der Ebene der Interaktion von Text und Bild, der Farbgebung oder auf der haptischen Erfahrung. Materialität ist ein zentrales Thema in ihrer Arbeit: Das Knistern des Papiers, die Oberfläche, der Farbauftrag — Das alles ist von Bedeutung. Die enge Zusammenarbeit mit Rita erlaubt es ihr Ideen nicht nur im Kopf zu haben oder aufs Papier zu bringen, sondern diese auch zu realisieren und vervielfältigen.
In her bright studio in a former bedspring factory in Zürich Altstetten Naomi designs «Le pigeon voyageur» stationery line. Her work as a designer is influenced by the TV and pop culture of her childhood and youth, as well as by fashion, music and literature of the earlier decades of the 20th century, historic and ethnic art and handcraft. In her studio she creates with water color, ink, oil pastels, all sort of materials and the computer, constantly searching for what she considers the ideal combination of content, color and material. Combining materials of opposite qualities, interaction between text, image, color and the overall haptic impression may cause friction initially but ultimately appear harmonious. Carefully selected material is an important aspect in Naomi's work: the cracking sound of the paper, the surface, the color application — all this is essential. Her close collaboration with Rita permits her to not only have ideas in her mind and on paper, but also produce and spread these ideas to the wider public.
Features Overview
Rita Nicolussi
Von der Idee bis zur Realisation durchlaufen alle Produkte von «Le pigeon voyageur» einen langen Prozess und müssen ein stetiges Ping-Pong von Zustimmung und Ablehnung überstehen, bis sowohl Rita wie auch Naomi zufrieden sind. Von 2010 bis 2020 war Rita Druckerei in Zürich Oerlikon die Wiege unserer Produkte und ein Paradies für alle, die Maschinen und den Geruch von Farbe mögen. Mit ihren Angestellten hat Rita nach den bestmöglichen Resultaten in der Produktion der «Le pigeon voyageur» Ready-to-write Kollektion und massgeschneiderten Privataufträgen gestrebt. Diese Liebe zu ihrem Metier, dem Produkt und dem Material aus dem es hergestellt ist, sind in jedem unserer Produkte spürbar. Per Ende 2020 hat Rita die Druckerei geschlossen, aber wir pflegen mit unserem bestehenden Sortiment und neuen Produkten die Druckkunst, das manuelle Veredeln und Konfektionieren mit ausgesuchten Produktionspartnern weitern, die jene Qualität bieten, die wir uns für «Le pigeon voyageur» Papeteriewaren wünschen.
At first an elusive thought on Rita‘s or Naomi‘s mind, a potential new product undergoes a steady transformative process, with ideas being approved and rejected by them both, until it will finally will be produced. From 2010 to 2020 Rita’s print shop in Zürich Oerlikon was the birthplace of most of «Le pigeon voyageur» products and a heaven for those who love the smell of print color. Together with her employees Rita strived for the best results in production of «Le pigeon voyageur» Ready-to-write and Custom made products. The love for her métier, the product and the material it is made from can be felt in each item. In a time where the handcraft of «real» printing and refining is vanishing a printer like Rita had to be innovative. As machines and techniques are getting lost and are being forgotten she must find those who still remember or invent new ways to come to the results Rita and Naomi achieve for «Le pigeon voyageur». By the end of 2020 Rita closed her print shop, but we keep cultivating our love for high quality print products by selling our products and working with trusted local partners.